 
|
私は心配しています、I'm worried.という表現を学校で習いますが
I worry about・・・・のように、I worryという形の表現を聞いたことはありませんか？
これは間違いではなく意味が微妙に違う表現なのです。
I'm worried about him.
なら、「彼の事を（今）心配しています。」という意味になり
今を限定しています。
一方、 I worry about him. なら
「彼のことを（いつも、よく）心配しています。」
のようにその状態が続いているときに使います。
～している、と表現を英語に訳すと
「～ing」が浮かんでくることでしょう。
でもこうして日本語を英語に直訳すると
I'm wearing glasses.
とするのが普通でしょう。
ですがこのI'm wearing glasses.は
「（一時的に今）めがねをかけている」と言う意味になり
I wear glasses. 「（いつも）めがねをかけています」
と言う表現とは少し違った意味になります。
Did you get up or stay up late to watch the soccer game?
２０１０年 ６月２５日（金）、サッカーワールドカップ南アフリカ大会 グループＥの試合が行われましたね。
日本代表はこのデンマーク戦で引き分けでもベスト１６に残るとされていましたが
なんと３対１でデンマークに勝ちました！
Japan only needed a draw with Denmark to reach the last 16, but
they beat Denmark 3-1!
国外開催のW杯では初のベスト16進出です！
ところで、英語のサッカーの「発音」って知ってますか？
「えっ、soccer (サッカー）でしょ？？」
ちょっと違います。
これを聞いてみてください。
↓ ↓
日本語の「サッ」のように発音すると
実はこの英単語のように聞こえます。
これではロリポップの発音になってしまうのです。
日本語って外来語が多いから発音を間違いやすのかも知れませんね。
「最初から」という表現にfrom the beginning の at the beginning
と２つがあります。
この２つの表現は微妙に使い方が違うのです。
１．I need to start at the beginning.
２．I need to start from the beginning.
２つの文章を並べてピンと来た人もいるかもしれませんね！？
１．I need to start at the beginning.
この文章は「at」があるので、「最初に」始める必要がある、という意味ですが
２．I need to start from the beginning.
こちらの場合は「最初からまた」という意味で
start over(やり直す）の意味が含まれています。
う～ん、英語も日本語のように奥が深いですね！
学校でもはじめに習う「初めまして」という表現。
Nice to meet you. や Nice to see you. という文が
浮かんでくる事でしょう。
でもこの２つの文。
実は意味が違うのです。
meetには「出会う」と言う意味があり
Nice to meet you.
が「初めまして」と言う意味になります。
その一方、
Nice to see you.は前から知っていた人に会って
「会えてよかったよ」
というような意味で使われます。
微妙ですが間違えて使うと相手が、あれ？と思う表現ですね。
keepとleaveには「～のままにしておく」という意味があります。
一度考えてしまうと「あれ～一緒の意味じゃないの？」と思ってしまいますよね。
でもきちんと使い分けがあります。
では「ドアを開けたまま」にしておくって言いたいのなら
どっちの単語を使うのでしょうか。
（ ）the door open
↓
↓
↓
答えはleaveで「leave the door open」になります。
その反対でドアを閉めたままにしておくのなら
「keep the door closed」
です。
これは、keepとleaveの意味を理解していればよいのです。
「Leave her alone.」「彼女のこと放っておいて」のように
leaveには「放って置く」という意味があります。
だからドアを開けっ放しにしておくのは
Leave the door open.なのです。
その逆でkeepには「維持する」という意味があるので
締まっているドアをそのまま維持する、という意味で
ドアを閉めたままにしておくは、「keep the door closed」なのです。
あなたが海外に旅行に行ったとしましょう。
英語で話しかけられましたが、あなたは英語が全く話せません。
私は、英語が話せません、と言いたいなら
I don't speak English.ですね。
でも英語を勉強していくうちに、speak in Englishのように、
「in」が時々使われることがあることに、気がつくはずです。
どちらも同じ意味のように聞こえますが、実は意味は違います。
I don't speak in English.
は、（英語を話せるけれども）英語を話しません、という文章になります。
たとえば、海外に留学していて、日本人の友達と一緒に部屋をシェアしているので
外では英語を話すけれども、家ではI don't speak in English. です、というように
使えます。
こんにちは、ＭＡＹです。
今日は誰でも知ってる「ある簡単な英単語」で
よくある間違いについて書いてみますね。
あなたは大学生だとします。
クラスの友達に「明日遊ぼうよ」
と言われました。
明日は忙しいけど、
「あさってなら遊ぶ時間いっぱいあるよ」
と英語で言いたいとします。
あなたならなんと答えますか？
↓
↓
↓
「I'll have a lot of time to play the day after tomorrow.」
としてしまった人は残念。
playという単語は通常子供が遊ぶ時に使ったり、
ゲームや楽器などを演奏する時に使います。
ここでなら文脈から
I'll have a lot of free time the day after tomorrow.
となります。
英語は英語の感覚で覚えないといけません。
毎回、「日本語→英語」の順に訳していると、
間違いやすくなり、時にはネイティブには
さっぱり何の事を言っているのか解らないようです。
★ネイティブ感覚を学びたいならばこの表現集がおすすめです。
すぐに使えるネイティブイングリッシュ28,000
微妙なCan ～？とCould ～？使い分けについてです。
まず Can ～？
Can I borrow your pen?
「ペン借りてもいい？」
というように相手にお願いするけども、それほど相手には
迷惑になったり手間がかからないときに使います。
そしてCould ～？について。
これは、
Could you please give me a ride to the train station ?
「（車などで）駅まで送ってくれませんか?（くれない？）」
というように、
相手に手間がかかるときにはCould you ～？などを使います。
くれませんか？と、くれない？どっちが正しいの？
くれませんか？とくれない？の両方を書きましたが
これは～してくれませんか？という和訳で覚えてしまうと
目上の人や親しい間柄でない人にしか使わないからです。
よく、親しい相手にならカジュアルな言い方をすると言いますが
正確に言うと、親しい相手にも
きちんとお願いする時はCould you please～？
を使います。
さらに相手に何かお願いする時は、親しい間柄でも、「please」をつけた方が
やはり丁寧に聞こえます。
レストランでオーダーする時も同じですよ。
気をつけたいのは声のトーン。
お願いするなら「やさしく」おねがいしましょう。
pleaseを強調して、さらに語尾を下げてしまうと、
嫌味っぽく聞こえる場合もあるので注意が必要です。
（個人的にはこの言い方キライです、、、）
⇒ネイティブはこう話す！バイリンガルスタッフが開発した表現集
directionは「方向、方角」という意味ですが、
～の方向に、という表現を英語に訳すと
to the direction
としてしまいませんか？
～に向かってという日本語を英語にすると
toやatを使ってしまうのが普通。
でも実はこれは間違いで、
「in the direction」が正解なのです。
to や atは狭い範囲の特定のものに向かってという
意味で使われます。
ですが、英語のdirectionは「広範囲の場所に向かって」という意味で
使われるので、inが使われるのです。
I saw a lot of birds flying away in all directions.
多くの鳥があちこちに飛んでいくのを見かけた。
よく出てくる「in all directions」を
そのままセットで覚えてしまえば間違えにくいでしょう。
次ぎの英文のように
I don't work on Mondays or Thursdays.
がつくのは、
毎週月曜、毎週木曜というように
「毎週」の意味があるから。
でも
on every Mondaysとは言わないので気をつけてね。
初心者でもしっているような英単語andとorですが、
意外なところで間違える人が多いようです。
「月曜と木曜は仕事が休みです（働きません）」
を英語に訳すと
I don't work on Mondays or Thursdays.
ここで日本語では「～も」はandなので
andを使ってしまいがちですが、
否定文ではorを使います。
⇒なんでMondays と Thursdaysのようにsがついてるの？
確か学校で英語のrealizeもnoticeも「気がつく」って学びましたよね。
でも実際に使おう時に、アレっ？realize？notice？どっちだっけ？
と迷う方も多いはず。
今日はその違いについて書いてみますね。
realizeは「突然はっと～に気がつく」「実感する」
noticeは「見て気がつく」
という感じ。
実際に例を挙げてみると、
・I realized that he was having a rough time.
彼が辛い思いをして（辛い時期を迎えて）いることに気がついた。
この場合は、彼が辛い時期を迎えていることに、
はっと気がついたので、realizeを使います。
・I noticed that something was missing in my room.
私の部屋で何かがなくなっていることに気がついた。
何を見て気がついたのでここではnoticeを使います。
わかったかな？
日本語⇒英語
に直す癖をつけてしまうと間違いやすいので注意が必要ですよ。
「秘書として働いています」という表現を英語にしたいとしたら
どちらの文がただしいのでしょうか？
1.I'm working as a clerk.
2.I work as a clerk.
実はどちらの文も正しいのですが
意味が少し違ってくるのです。
1.I'm working as a clerk.は
「（一時的に）秘書として働いている」
という意味で使われ
2.I work as a clerk.は
しばらく働いている、これからも働くつもりである時に
使います。
beenもgoneもなんだか同じような感じに聞こえますが
ちょっと意味合いは違ってきます。
この２つの文を訳してみましょう。
１．She hasbeen to America.
2. She has gone to America.
この２つの文の違いはわかりましたか？
答えは
↓
↓
↓
１．彼女はアメリカに行ったことがある。
２．彼女はアメリカに行った。（まだ帰ってきてない）
ネイティブの方とお話していて、アメリカに行ったことがあります、
というつもりが、「I have gone to America.」
なんて行ってしまうと、相手が？？と混乱するので
この辺の文法はしっかり抑えておきましょう。
本当に使える英会話表現知ってますか？
すぐに使えるネイティブイングリッシュ28,000
英会話表現に関する簡単なクイズを出してみます。
友達が、あなたの妹に伝えたいことがあり、あなたに伝えておいて、と頼んだとします。
あなたは、
「妹に会ったら伝えておくよ」
と言います。
これを英語に直してください。
答えは、簡単ですね？
↓
↓
↓
↓
↓
I'll tell her when I see her.
さて、答えがI'll tell her if I see her.にしてしまった方は要注意。
妹に一生会わないなら、if(もし～したら）が使えますが、確実に会うと決まっているならwhenを使います。
日本語から英語に直してしまうとこういう間違いがおきやすいので、ifなのかwhenなのか状況にあわせて使い分けましょう。
英語の発音と聞いて難しいとのがLとRの発音の違い、
だと思っていませんか？
ところが、このLとRのほかに、日本人が発音し忘れる音が他にけっこうあるのです。
学校でカタカナ読みで習うことが多いので、それが当たりまえだと思ってしまうからです。
たとえば、「９月」という単語。
カタカナ読みで「セッテンバー」と習いませんでしたか？
でもこの単語にはきちんとSeptemberのpが含まれていて、
よく日本人は発音しない音なのです。
さらに、Septemberのmの発音も「ン」と間違えて発音してしまうのです。
自分が発音できない音だから、余計に聞こえない、つまりリスニングもできないのです。
この単語はまだ比較的簡単ですが、短い単語になるとこういった発音の間違いが余計に、ネイティブにも聞こえにくい、理解してもらえない原因となるのです。
getの使い道、まだあるの、、、と言わずがんばって覚えてください。もちろんgetのすべての使い道は教えるとキリがないので、重要なgetの使い方だけ書いています。
getには～してもらうと言う意味もあります。
この意味を知っている人は間違えないのですが、知らない人はよく
I cut my hair.髪を切った、といってしまいます。この文は間違いではないのですが、これでは自分で切ったことになってしまいます。
髪をきってもらうなら、get my hair cut。
I got my hair cut.で髪を切ってもらった、と言う意味になるのです。
getでここまで話せるの！？というくらい使い方がいろいろある優秀単語get。
みなさんは、～を・・・（の状態）にさせる、と言う使い方を知っていますか？
知らない方は、よ～く頭に入れて置いてください。
I have to get my kid to bed.
子供を寝かせなきゃ。
直訳すると、子供がベッドに寝る状態にする→子供を寝かせる
と言う意味になります。
You should get her out of here.
彼女を外に出した方がいいんじゃない。
どうでしょう？getと聞くと"得る″という訳しか知らないと、理解できない文章ですよね。
先日話したgetの他の使い方について。
getは本当によくでてくる英単語で、日常英会話でかならず使われます。
そこで今回は、～に着くと言う意味のgetについて。
I got home earlier than I had expected.
思ってたよりも早く（早い時間帯に）家に着いた。
arriveという単語に当りますが、家に着く、と会話で言うときはほとんどの方がgetを使います。
実際の英会話では、学校で習った言い回しや試験問題にでてくるよりもずっと簡単な英単語が使われることがとても多いのです。
英会話によ～くでてくる英単語get。この単語を使いこなすと、英会話がもっと使えるようになります。
getと聞くとまず最初に思いつく訳が、「得る」。
Did you get my message？
（電話やメールなどで）私のメッセージ受け取った？
のように使えますよね。
このほかに使われるよく使われるのは下記のような文章でのget。
I get nervous when I talked to him.
彼と話す時、緊張する。
このgetは～になる（become)、と言う意味を持ち、
I am nervous.（緊張している）という現在、こういう状態にある、という文とは違います。
このgetは
get tired（疲れる）、get scared(怖くなる）などいろいろな文で使えるのでとても便利ですよ。
Can you get that for me?
の文章のようにCan you～は丁寧な言い方だと教えられていますが、これだけでは丁寧な言い方にはなりません。
たとえば、レストランでオーダーをするとき、
Can I have ～？と言うようにオーダーすると、～もらえる？という感じに聞こえてしまいます。
ここに、
Can I have～,please?のように、
pleaseを付け加えるだけで、きちんとした丁寧語になります。
Ｃａｎを使って人に何かを頼むときは、語尾にpleaseをつける癖をつけましょう。
日本語でlistenとhearはどちらも「聞く」。でも微妙に意味が違います。
1.listen
I am listening to the music.
音楽を聴いてます。
2. hear
I hear a phone ring.
電話の音が聞こえる。
listenには聞こうとしている,
hearは自分で意識しなくても聞こえるという意味が含まれています。
日本語から英語に直すときに間違いやすいのがshouldとmustの使い分け。学校で習った直訳ではなく、
英語の考え方で覚えてみましょう。
1.should
You should try it.
（それ試した方がいいよ。）
日本語に直訳すると、「試すべきだ」ときつい言い方に聞こえてしまいますよね。でも実際に会話ではどちらというと、～したら？～したほうがいいよ、という時に使われます。
2.must
You must stop that now.
（今すぐやめるべきです！）
mustは会話では～すべきだ！という強い言い方になります。
またmustは～に違いない、という意味もあるので、
She must have left already.
（もう彼女行ってしまったのかも）
という風にも使えます。
どちらも日本語にしてしまうと「予約」という意味になってしまいますが、英語では微妙に意味が違います。きちんと使い分けられるようにしましょう。
1.appointment
I have a dentist's appointment.
歯医者の予約がある
＊会議、医者、歯医者などの約束などに使います。
2.reservation
I need to make a reservation at the restaurant.
レストランの予約をしなければならない。
＊reserveは保留する、取っておくという意味。
以前に書いた記事sleepとasleepと同様、英単語の前にaがつくかつかないかの小さな違いですが、使い方が違います。
1.cross
We should cross the road.
2.across
We should go across the road.
どちらも
道を渡った方がいいよ、という意味ですが、 acrossは前にgoやwalkなどの動詞をつける必要があります。
この２つの単語、結構ややこしいので使い方を覚えておきましょう。
1.problem
Ｉ’ve got a problem with my car.
私の車に問題があるんです。
＊問題があるのは車。
2.trouble
Ｉ'm having trouble with English.
私、英語で困ってるんです。
＊問題があるのは私。
テストにもでそうなくらい間違いやすい単語なので、この際に覚えておきましょう！
これはよくある間違い。
How do you think about him?
何が間違いかと言うと、出だしのhow。
正解は、
What do you think about him?
彼のことどう思う？
what do you think , what do you think....これは頭に詰め込んでしまいましょう。
私はかぜを引いている、という簡単な文章を英語にしてみてください。
あなたの答えは
I am having a cold.ではないですか？
この文章は風邪を引いている、という意味とは違います。
この場合、私は風邪を引きかけてる、という近い未来をあらわしています。
正解は
I've got a cold.
私は風邪を引いている（風邪を引いて今でも引いている）。
間違っていた方は、日本語を英語に訳すクセがありませんか？
２つの単語、sleepとasleepについて
よく似ている単語なので、実際に聞くとasleepのaが聞こえない人も多いかも。
1. sleep 寝る
He is sleeping. 彼は寝ている
＊行動をあらわす単語。
2. asleep 寝ている
He is asleep. 彼は寝ている
＊状態を表す単語。
たとえば、
A: What were you doing around 7 (at night)?
I called you but you didn't answer the phone.
昨日８時ごろ出かけてた？
電話したけど電話でなかったよ。
B: Oh, I fell asleep on the couch.
あ～、ソファーの上で眠ってしまったの。
などのように使えます。
聞き逃しそうな小さな違いのbesideとbesides。
besideは、～の隣に、という意味で
He sat beside me.
(彼は私の隣に座った）
これによく似たbesidesは、～のほかにも、という意味で
Besides playing tennis, I love watching movies.
(テニスをする他に、映画を見ることも非常に好きです）
よく会話で出るので覚えておきましょう。
by とuntilの使い分
1.by
You need to send it by Monday.
(それ月曜日までに送らないと。）
*byは～までにという期限
2.until
You can keep it until Monday.
(月曜まで持ってていいよ）
＊untilは～まで、という期間を表します。
濃いという日本語を聞くとはじめに浮かぶのはthick。
でも、このコーヒーは濃い、と言いたいときは
This coffee is strong.
のようにstrongを使います。
thickは濃厚、
strongは味が濃い、
という意味で分けられます。
Can I have 5 minutes ?
５分もらえますか？
という文章にさらに、もっとのmoreを入れて、
あと５分もらえますか？という文章にしてみてください。
答えは、
Can I have 5 more minutes.です。
よく似ているけど意味の違う表現でused to とbe used toがあります。
1. used to以前～していた
I used to work.
以前は働いていました。
2. be used to～に慣れている
Ｉ am used to living here.
ここに住むことに慣れています。（もう慣れました）
＊この場合be used toの後に来る動詞の形に注意してください。
～ingという形になります。
agoもbeforeも～前という意味なので、日本語から英語に訳すと間違いやすいこの２つの単語。
この２つの単語を見分けるために、下の文章、表現を丸暗記してしまいましょう。
1. I went to my friend's house two days ago.
(今から）２日前に友達の家に行った。
*agoは、今の時点から前のことを指します。
2. the day before yesterday
昨日の前の日（つまり、一昨日のこと）
＊beforeは、ある時点から前のことを指します。
ＭＡＹは文法をあまり勉強していない（というか学校以外ではしていません）ので、細かい文法用語はわかりませんが、こういうように文法を理解するときには例文を丸暗記してしまうのが、一番簡単だと思います。みなさんも試してみてください。
ほとんどの方がI'm tired.という基本表現を頭に入れていると思いますが、彼は疲れている、という日本語を直訳してついつい、He is tiring.と言ってしまう方もいるようです。
この表現も正しいのですが意味が全然違い、
He is tiring.
彼は疲れる（疲れさせる）人だ。
と言う意味になってしまいますので、気をつけましょう。
少し文法を理解してくると、よくある間違いが
interestedとinterestingの使い分け。
I am interested in her.
（彼女に興味がある。）
ここでinterestingとしてしまうと間違い。
I am interesting.だと、私はおもしろい（興味深い）人だ。
という意味になります。
forgetなんて簡単な単語をいまさら、、、かもしれませんが、意外に間違っている人が多いようなので説明してみます。
たとえば、
A: Where did you get this from? (これどこで手に入れたの？）
B: I forget. （忘れた=今も忘れている）
I forgot.は、忘れていた（でも今は思い出した）、
という過去の意味になるので間違いになります。
なんだか日本語のほうがややこしく思えますね。
aboutという単語は、よくでてくる英単語。
では、次の文の中にaboutを入れるとしたら、どこに入れますか？
I'll be back in an hour. (１時間で戻ってくるよ）
これを、だいたい１時間くらいで戻ってくるよ、という文にするには、
I'll be back in about an hour.
となります。
