早送り英会話

フレンズでめちゃくちゃおもしろい場面をみつけました。

結構長いので前半のおもしろいところだけを訳してみました。

（＊この後もめちゃくちゃおもしろいです！）

Rachelと口の悪い妹が口ゲンカするシーンです。

子供を産んだRachelにおめでとうの言葉もなく

「もしあなたたちが死んだら、私が育てるわ」と言いだしたAmy。

それに対し「万が一私たちが亡くなったとしても

親友のMonicaとChandlerに引き取ってもらうわ」とRachel。

非常識な事ばかりをいうAmyに腹を立てるRachelと

もしRachelが亡くなったら子供を自分に任せてくれない、

という事に腹を立てるAmy。

AmyがRachelが座っているソファーに座って

わざとのどで変な音を立てるシーンから。

＊太字の所は個人的におもしろいとおもったところ。

１．Amy: In case you haven't noticed, I'm not talking to you.

２．Amy: You know, this is...this is classic Rachel.

３．Rachel: Oh yeah...yeah, right. Remember in high school, when I died, and didn't give you my baby?
４．Amy: This, might be my one chance to have a child, Rachel. I mean, you know that I have been so busy focussing on my career...

５．Rachel: What? What career???

６．Amy: Erm...I'm a decorator??

７．Rachel: You decorate dad's office and now you're a decorator?
Ok! I went to the Zoo yesterday...now I'm a koala bear!

８．Amy: Why can't you ever be supportive?

９．Rachel: Suppor...You wanna talk supportive? You didn't even come and visit me when I was in the hospital having the baby!

１０．Amy: Oh yeah? Well, you didn't come to see me in the hospital when I was getting my lips done!
１１．Rachel: I did the FIRST time!

１．Amy：気づいていないかもしれないから言っておくけど、

　　　　あなたに話しかけてるわけじゃないからね。

（Rachelがのどで変な音を立てるAmyの真似をする。）

２．Amy ：ねえ、これって典型的なRachelよね。

３．Rachel:ああ、そうそう覚えてる？高校生の時私が死んであなたに赤ちゃんを渡さなかったのを。（皮肉）
４．Amy: Rachel、赤ちゃんを授かる唯一のチャンスかもしれないのよ。

　　　　 私、ずっとキャリアを積むことに専念してきたし、、、

５．Rachel：はっ？何？キャリア？

６．Amy:　　あの～、私デコレーターですけど？

７．Rachel: お父さんにオフィスをデコレートするからデコレーター？？

　　　　　　じゃあ、昨日動物園に行ったから、私はコアラね！
、　
８．Amy:　　どうしてもっと私の事サポートしてくれないわけ？

９．Rachel:　サポートについて話したいって？

　　　　　　 私が病院で赤ちゃんを産んでる時

見舞いにもきてくれなかったくせに！

１０．Amy: 　 あっ、そう。私が唇の整形した時（たぶんボトックスのこと）

　　　　　　　病院に来てくれなかったじゃない！

１１．Rachel: 行ったわよ！初めての時はね！

Ａｍｙはなんだかteenagerみたいですね。

こんな大人がいたら相当嫌われてるでしょう。

ああ言えばこういうAmy。それに負けず皮肉を言うRachel。

Amy見たいな妹がいたら、わたしもきっとRachelになってます。

2000人以上の日本人をバイリンガルにさせた方法

by: May 日時: 06:01 | パーマリンク

人気海外ドラマ　フレンズからの一部

ドラマで覚える英会話

フレンズからちょっと笑ってしまった場面を紹介します。
Rachelと妹のJillが口ゲンカしているのですが、本当に面白いです。

The One Where Chandler Can’t Cry

Jill: You’ll never believe what just happened, Ross just totally blew me off and he didn’t even tell me why!

Rachel: Oh well. Y’know what honey? The best thing to do to get over a guy is to start dating someone else.
Oh! There is this great guy you will love at work named Bob!
He’s a real up-and-comer in Human Resources.

Jill: ちょっと、信じられないかもしれないけど、Rossがデートキャンセルして理由も教えてくれないのよ！

Rachel: どうしてかわかる？男を忘れるのに一番効果的なことはね、他の人とデートすることよ。
あ！仕事場でボブって言う人いるけど、たぶん気に入ると思うわよ！
人事課で将来を約束されている人よ。

Jill: Y’know, thanks for trying to cheer me up, but I’m not gonna date some random guy from your work.

Rachel: It’s not random, it’s Bob.

Jill: 励ましてくれてありがとう、でもあなたの仕事場から適当に男の人選んでデートなんてしないからね。

Rachel:　適当に選んでないわよ、ボブよ。

Jill: It’s probably because not mature enough. Or smart enough.

Oh I’m so stupid! I’m just like this incredibly pretty stupid girl!

Jill: 恐らく（Rossが）大人に成りきっていないとか、賢くないからなんだわ。

私の服装がイヤなのかも

ー違う、そんなことあるはずないわ。　絶対に賢くないとかの理由よ。

あ～、なんて私バカなの！私、信じられないほどかわいくてバカな女なんだわ。

Rachel: No honey, okay, okay, you wanna know why Ross canceled the date? Because I asked him to.

Rachel: Because you are my sister and Ross and I have this huge history…

Rachel: 違うのよ、Rossがどうしてデートキャンセルしたか知りたい？　私が彼に頼んだからよ。

Jill:　あなたが彼にそう頼んだの？

Rachel: そう・・

Jill: なんで?

Rachel:だってあなたは私の妹だし、私とRossには大きな歴史（付き合った過去）があるから。

Jill: I don’t understand, do you want to go out with Ross?

Rachel: No.

Jill: 意味がわかんないわ, Rossとまた付き合いたいわけ?

Rachel: ううん.

Jill: You don’t want him, but you don’t want me to have him?

Rachel: Y’know Bob in Human Resources…

Jill: 彼はと付き合いあいたくないけど,私には彼とつきあってほしくないの?

Rachel: 人事課のBob・・・

Jill:Ugh! I cannot believe you did this too me!

Rachel: Look, this is not that big of a deal!
You just don’t date Ross! There’s a million other guys out there, you just…

Jill:（イライラしながら）信じられない！私にこんなことするなんて!

私に頭がよすぎるとか思わせといて!
服装のせいだとかまで思わせといて!

Rachel: ちょっと、そんなにおおげさなことじゃないわよ！
Rossとはデートしないの!そこら辺に星の数ほど男なんているじゃない,あなたただ・・・

Jill: Hey! You have no right to tell me what to do.

Rachel: I’m not telling you what to do! I am telling you what not to do!

Jill: ちょっと！あなたに私にどうこうしろなんていう資格ないわよ！

Rachel: そうしろなんてい言ってないわよ!するなって言ってるの!

Jill: Why are you so jealous of me?

Jill: Can’t have?! Excuse me, the only thing I can’t have is dairy!

Jill: どうしてそんなに私に嫉妬してるわけ?

Rachel: Jill 、これは嫉妬してるとかどうとかの問題じゃないのよ! あんたがガキかどうかってことよ!ダメなもの（手に入らないもの）を欲しがってるってことよ!

Jill: （have)ダメなもの?! ちょっと、私がダメなのは乳製品だけよ!

英会話表現と英単語

blew me off blow ～ off　は～をキャンセルすること。

get over～　～を忘れて 立ち直る。

Thank you for cheer me up. 励ましてくれてありがとう

not ～ enough 十分に～でない、という表現。
例） I am not hungry enough ( to eat.)
お腹が十分に空いてない。

the way I dress 直訳で私が服を着る仕方で「私の服装」と言う意味。

Because I asked him to. 文の一番後ろにtoがついてくるのは、toの後にcanceled the dateが隠れているため。

You had me doubting　私に疑わせといて
「have ～・・・ing」 ～に・・・させる

You have no right to tell me what to do.　あんたにそんなこと言われる筋合いないわ、という決まり文句。

brat ガキ、生意気、小僧、いたずらっこという意味。

最後にRachelが　Wanting what you can’t have!　「ダメなものを欲しがってるってことよ！」といいJillが　the only thing I can’t have is dairy!「私がダメなのは乳製品だけよ！」とケンカしながらジョークを言ってます。

have himは　彼を手に入れること、
I can't have dairy. は乳製品が苦手、食べられないと言う意味ですが
どちらもhaveを使っています。　　　　　　　

by: May 日時: 12:59 | パーマリンク

フレンズ　シーズン１

今回はblackoutについてお話。
英会話で使える英単語や表現がたくさん使われていますよ。

RACH: Wow, this is so cool, you guys.
The entire city is blacked out!

PHOE: Well, I never call me.

和訳：

RACH: わあ～、みんなこれすごくない？
町全体が停電だよ。

MONICA: うちのお母さんがマンハッタン全体とブロックリンとクウィーンズの一部で
停電してて、いつ元に戻るかわからないって言ってたよ。

RACH: わあ、これってほんとにすごいことよね。

MONICA: （電話で）ズボンとセーター？
どうしてお母さん?停電中にだれと会うわけ?
電力会社の人たち?
結婚相手?
こういうことはあとで話さない? OK.

PHOE: その電話貸してくれる?
アパートに電話しておばあちゃんがどうしてるかチェックしたいの。
私の電話番号は何?

MONICA and RACH:??

PHOE:だって自分の家に電話なんてしないでしょ。

＊cool　「かっこいい、すごい」

＊be blacked out 停電している

＊・・・they have no idea when it's coming back on.
　it's は電力のことをさしています。

＊Who am I gonna meet in a blackout?
　gonnaはスラングでgoing toのこと。
　普通writingではこういう書き方はしません。

＊What's my number?
　電話番号はphone　numberですが、短くnumberとも言います。

【イングリッシュタウン】なら、毎月30回のライブレッスンで、

1ヶ月当たり￥4,900～。

by: May 日時: 14:17 | パーマリンク | コメント (0) | トラックバック (0)

海外ドラマ　「フレンズ」から

The One With the Thumb

「フレンズ」エピソード１

ROSS: Hey. Oh, oh, how'd it go?

PHOEBE: Um, not so good. He walked me to the subway and said 'We should do this again!'

ALL: Ohh. Ouch.

RACHEL: What? He said 'we should do it again', that's good, right?

MONICA: Uh, no. Loosely translated 'We should do this again' means 'You will never see me naked'.

RACHEL: Since when?

JOEY: Since always. It's like dating language. Y'know, like 'It's not you' means 'It is you'.

ROSS:　よう、（デート）どうだった？

PHOEBE:　う～ん、いまいち。。。地下鉄の駅まで歩いて送ってくれて、"僕たちまたデートするべきだよ！”

ALL:　あ～、イタッ。

RACHEL: 何？　彼、"またデートしよう”って言ったんでしょ、いいことだよね？

MONICA:　ううん、おおざっぱに訳すると、”またデートするべきだよ”は、”僕の裸みることなんてないよ”って意味。

RACHEL:　いつからそんな風になったの？

JOEY:　いつもそうだったよ。　デート言語みたいなもの。"あなたのせいじゃないの”は、"あなたのせいよ”って意味。

「フレンズ」エピソード１

by: May 日時: 17:18 | パーマリンク

海外ドラマは朝から晩までこんなに格安で観れます♪

今回は人気の海外ドラマ「Sex　and the City」からのジョークを紹介してみます。
このドラマはMAYがもう５、６年もまえからずっと好きな海外ドラマ。

ジョーク、恋愛、セックスについての英会話をかなり学ばせてもらいました。
今回はその中でも、特におもしろかったネタを取り上げてみました。

Miranda: I think I might have a ghost.

Carrie: I think I might have to hear that again.

Miranda: There were weird noises last night right above me.
That cat heard that, too.

This morning the super let me in upstairs , and there's no one living there.
The place is completely empty. And I know it sounds crazy, but last night I could feel it.

Charlotte:My grandma had a ghost.And finally she had to tell it to leave

Samantha:That's exactly what you're supposed to do.
confront the ghost, acknowledge its presence, then release it.

Charlotte:When I was living alone, I used to feel scared like that all the time.
But now I'm back wit Trey, I feel so safe.

Miranda: What are you saying, Charlotte?

I have a ghost because I'm single?

That's discrimination.

海外ドラマ漬けになりたい方へ

さて、ジョークわかりましたか？

（けっこう長いので、一部省略してます。）

解説：

ジョーク１　Miranda の一言におどろいたCarrieはあえてMirandaの口調を真似て、聞きなおしてます。

ジョーク２　この４人の中でも一番天然なのがCharlotte。真剣な顔をして、「おばあちゃんは、幽霊に　
取り付かれたとき、幽霊に出て行くようにおねがいしたのよ」と言ってます。

ジョーク３　あっさりいつも冷静なSamanthaが、変なことを言い出したCharlotteに同意しています。たぶん、こわがっているMirandaを安心させようとしてるんでしょうね。

ジョーク４　またCharlotteが、全然関係ないこと言ってます。彼女なりに、Mirandaを安心させようとしているのですが、Mirandaにはいやみに聞こえてしまうのです。

ジョーク５　これは皮肉。皮肉ったジョーク、英語では多いですよね。

和訳：

Miranda: 私幽霊に取り付かれてるかも、、、

Carrie:　１．もう一度聞かないといけないかも。
　　　　　（Mirandaの、I think I mightをまねしてます。）

Miranda: 昨日の夜、うちの真上で変な物音を聞いたの。
　　 （私の）ネコも聞いたよ。

　　　　　今朝、管理人さんに上に入らせてもらったんだけど、　そこ誰も住んでないの。
　その部屋、完全に空き部屋なの。それにおかしいと思うかもしれないけど、
　　　　　昨日の夜は確かに幽霊を感じたの。

Charlotte: ２．私の祖母も幽霊に取り付かれてことがあるの。
　　　　　　　結局最後には幽霊に出ていって、て言わないといけなかったのよ。

Samantha: ３．まさにその通りにするべきなのよ。
　　　　　　　幽霊に立ち向かって、相手の存在を認めて上げてから、追放するの。

Charlotte:４．私もね１人で住んでたとき、そんな風におびえたことよくあったの。でも今はTrey(Charlotteの旦那さん）と元にもどれて、安心するの。

Miranda: ５．何、Charlotte?　私が独身だ（彼氏はいない）から、幽霊に取り付かれてるって言うの？
そんなの差別じゃない。

by: May 日時: 12:29 | パーマリンク