早送り英会話

微妙なCan ～？とCould ～？使い分けについてです。

まず　Can ～？

Can I borrow your pen?

「ペン借りてもいい？」

というように相手にお願いするけども、それほど相手には

迷惑になったり手間がかからないときに使います。

そしてCould ～？について。

これは、

Could you please give me a ride to the train station　?

「（車などで）駅まで送ってくれませんか?（くれない？）」

というように、

相手に手間がかかるときにはCould you ～？などを使います。

くれませんか？と、くれない？どっちが正しいの？

くれませんか？とくれない？の両方を書きましたが
　　
これは～してくれませんか？という和訳で覚えてしまうと

目上の人や親しい間柄でない人にしか使わないからです。

よく、親しい相手にならカジュアルな言い方をすると言いますが

正確に言うと、親しい相手にも

きちんとお願いする時はCould you please～？

を使います。

さらに相手に何かお願いする時は、親しい間柄でも、「please」をつけた方が

やはり丁寧に聞こえます。

レストランでオーダーする時も同じですよ。

気をつけたいのは声のトーン。

お願いするなら「やさしく」おねがいしましょう。

pleaseを強調して、さらに語尾を下げてしまうと、

嫌味っぽく聞こえる場合もあるので注意が必要です。

（個人的にはこの言い方キライです、、、）

⇒ネイティブはこう話す！バイリンガルスタッフが開発した表現集